Как не попасть впросак или еще раз о присяжных переводах

Почти все, кто поступал в польские вузы или устраивался здесь на работу, сталкивались с необходимостью присяжного перевода. Раньше было единообразие - все инстанции требовали именно присяжный перевод. С вступлением в силу новой Конституции для науки или иными словами последних изменений в законодательство о высшем образовании появился разнобой: какие-то вузы просят по-прежнему присяжный перевод (таких большинство), какие-то устраивает нотариальный, а кто-то и вовсе берет документы на иностранных языках без перевода, под ответственность сотрудников рекрутации - этих меньше всего.

Государственные органы (и государственные вузы в том числе) все же не признают иных переводов, кроме присяжных. Мы уже писали о том, что это вообще такое - переводы присяжного переводчика, почему у них такая, а не иная цена, и каким образом законодатель регулирует деятельность присяжных переводчиков и стоимость услуги. Но все равно каждый год возникают вопросы - почему так дорого, почему определенный переводчик и т. п.

Объясняем - все присяжные переводчики Польши фигурируют в списках Министерства юстиции, каждый под своим уникальным номером. По любому из них можно увидеть, с каких языков он уполномочен переводить. И тут возникает проблема с двуязычными аттестатами, в которых часто печати содержат надписи на других языках, кроме русского.

Возьмем к примеру белорусский аттестат. На обложке надписи на двух языках, далее есть два разворота - русский и белорусский. Но внимание! печать учреждения образования может быть белорусской и там, и там (см. фото)



В таком случае переводчик, который переводит ДАЖЕ РУССКИЙ вариант, должен быть присяжным переводчиком с белорусского и русских языков. То же самое в ситуации, если переводится белорусский разворот с русским вариантом печати. Если на аттестате проставлен апостиль, то на нем будет стоять специальная печать Министерство образования также в белорусскоязычном варианте.

Вся информация относительно присяжных переводчиков доступна публично и не является никакой тайной. Мы всегда тщательно проверяем документы и работаем только с надежными переводчиками, потому что знаем подводные камни.